Нина (ninasmi) wrote,
Нина
ninasmi

Categories:

Давайте пить водку!

Арабский учу по четырем учебникам: хоть и говорят, что лучше не распыляться, но мне так удобнее. Один учебник на русском для арабистов — нудно, но подробно объясняется грамматика, все по полочкам. Другой — на английском, тоже для вузов — много упражнений, можно набить руку. Ну а два остальных — арабоязычные для нефилологов — считаются лучшими: куча картинок, слов, диалогов и т. д.; один из них издан исламским университетом Медины, другой — каирским университетом (кажется), по нему преподают в мечетях.

В двух последних учебниках материал своеобразный. Сейчас прохожу тему «Семья» — уже выучила всех родственников пророка Мухаммада: все объясняется на примере его родословной. Теперь ночью разбудите — скажу, кто пророку тетя или дедушка и сколько у него детей :)

А сегодня прочла диалог, который называется «Утро в дружной семье». Ы-ы-ы!
Перевод мой :)

Мама: Это предрассветный азан.
Отец: Аллах велик! Аллах велик!
Отец: Где дети?
Мама: Саад в ванной комнате, делает омовение.
Отец: А где Саид?
Мама: Саид в комнате читает Коран.
Отец: А где Саида?
Мама: Саида молится.
Отец: Где пальто, о Саад?
Саад: Вот оно, о отец мой.
Отец: Где мои очки, о Саид?
Саид: Вот они, о отец мой.
Отец: Пойдем в мечеть.
Саад и Саид: Пойдем.

Утро в дружной семье, да))))) Почему-то вспоминаются диалоги из учебников русского как иностранного с этими постоянными «Давайте пить водку!». Я их отгоняю, а они все равно ко мне лезут :)

Пойти, что ли, водки выпить?
Tags: маленькие глупости, позитив, улыбочку :), учеба
Subscribe

  • "Артхаусные" игры

    У нас полным ходом идет курс для фрилансеров. Это удивительный опыт. Что-то совершенно новое и невероятно захватывающее. Очень рада, что затеяла это…

  • Он-лайн курс для фрилансеров

    Коллеги-фрилансеры! Первое занятие нашего курса состоится во вторник в 18:00 по московскому времени. Всем отправила письма с этой информацией, а…

  • Курс по фрилансу

    Дорогие кролики, записавшиеся на курс по фрилансу! Я всем вам написала и выслала ссылку на анкету, которая будет вашим входным билетом на вебинары,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments